Comment coller des sous-titres .srt au cinéma .avi

Nous avons souvent des films au format .avi, mais quand nous les ouvrons ... surprise! Ils sont dans une langue que nous ne comprenons pas! La solution consiste à télécharger un fichier de sous-titre séparé, mais si nous voulons regarder ce film à la télévision, par exemple en l'enregistrant sur DVD ou via USB, nous ne pouvons pas lire les deux fichiers en même temps. La solution consiste à coller les sous - titres dans le film de manière permanente, de sorte que nous n’ayons qu’un seul fichier. Comment le faire? En .com, nous vous expliquons comment coller des sous-titres .srt dans des films .avi .

Pas à suivre:

1

Il existe de nombreux programmes qui vous permettent de coller des sous-titres dans un film au format .avi, mais pour ce tutoriel, il nous reste AVImux, car il est compatible avec Windows, Mac et Linux. Téléchargez-le à l'adresse //avidemux.sourceforge.net/ et installez-le.

2

Lorsque vous avez installé Avidemux, ouvrez-le. Allez dans Fichier> Ouvrir pour ouvrir le fichier .avi dans lequel vous voulez coller les sous-titres.

3

Dans Video Output, sélectionnez Mpeg4 ASP (xvid4). Le bouton " Filtres " sera activé. Cliquez dessus

4

La fenêtre Gestionnaire de filtres vidéo s'ouvrira. Dans la première colonne, cliquez sur "Sous-titres". Et puis double-cliquez sur SSA / ASS / SRT.

5

Dans la nouvelle fenêtre contextuelle, cliquez sur "Ouvrir" et sélectionnez le fichier de sous-titres .srt . Cliquez sur OK

6

Cliquez sur "Fermer" Ne pas aller à "Aperçu" : pour une raison étrange, les sous-titres ne sont pas affichés dans l'aperçu.

7

Vous retournerez à l'écran principal. Laissez "Copier" sélectionné dans Sortie audio et AVI au format de sortie.

8

Cliquez sur Fichier> Enregistrer. Entrez le nom que vous voulez donner à la vidéo, où vous voulez l’enregistrer, puis cliquez sur "Enregistrer".

9

Le processus de conversion va commencer. Cela prendra plus ou moins en fonction de la taille de la vidéo originale.

10

C'est fait! Ouvrez le fichier vidéo qui a été généré et vérifiez-le: il contient des sous-titres!