Comment écrire une version anglaise

Pour beaucoup d'étudiants, composer avec un texte en anglais devient une épreuve. Mais écrire un passage à passer est juste une question de technique. Dans cet article, nous vous donnons quelques indices pour vous permettre de réussir ces tests à l'institut ou à l'école.

Battre la peur du papier vierge

Ce point est applicable pour commencer à écrire tout type de texte, pas seulement les textes en anglais . Pensez à un sujet dans le cas où il serait gratuit et sur lequel vous pourriez écrire; ou bien, cherchez des informations si le sujet vous le dit.

Utilisez des phrases simples

Sauf si vous avez un niveau élevé, rappelez-vous que le moyen le plus approprié d' écrire en anglais est d'utiliser le formulaire S + V + C; c'est-à-dire sujet, verbe et complément. N'essayez pas de vous épanouir ou de montrer que vous disposez de nombreuses ressources littéraires, qui sont en revanche valables pour votre langue maternelle.

Utiliser des connecteurs

Les connecteurs ou les marqueurs de la conversation rendront votre écriture en anglais plus agile. Cela ne contredit pas le point précédent, vous devez utiliser des phrases simples mais bien chaînées et significatives. Selon votre niveau, vous devez connaître certains connecteurs ou autres. Essayez donc de toujours utiliser ceux que vous avez donnés en classe. Les marqueurs les plus fréquents pour le niveau intermédiaire seraient: quoique (malgré), mais (mais), parce que (parce que) et mais (mais).

Utilisez les temps appris

L’apprentissage de l’ anglais est un processus continu, il montre que vous maîtrisez les temps du verbe en essayant d’utiliser des mots variés. Autant que possible, utilisez ceux que vous étudiez dans ces moments-là, combinés avec des moments précédents. Certes, le libellé qu’ils vous demanderont sera orienté vers leur utilisation, bien qu’ils ne vous le disent pas explicitement. Ainsi, ils vous demanderont d'écrire sur les vacances passées afin que vous développiez ces verbes, ou que vous le fassiez pour l'avenir, afin que vous puissiez utiliser ces autres verbes. N'oubliez pas que c'est un avantage en votre faveur de démontrer que vous savez utiliser tout ce qui est expliqué en classe.

Écrivez sur ce que vous savez ou avez appris

Une bonne ressource pour écrire une dissertation en anglais est d’essayer d’écrire sur un sujet vu en classe. Autrement dit, si le sujet du sport a été abordé, vous avez sûrement beaucoup de vocabulaire à utiliser. Essayez de relier votre écriture de cette manière, car il sera beaucoup plus facile de trouver les mots et de consolider tout ce vocabulaire dans votre mémoire.

Ayez un bon dictionnaire sous la main

Essayez que votre dictionnaire est l'un de ceux qui offrent également des synonymes et des antonymes. Cela enrichira votre vocabulaire et enrichira votre écriture en anglais . Essayez de mettre un peu de texte dans votre écriture à l’aide du dictionnaire, c’est un bon moyen de commencer à les apprendre et à l’avenir, vous en aurez beaucoup besoin.

Ne pas utiliser un traducteur

Utiliser un traducteur en ligne reviendrait à se faire traduire directement de l'espagnol vers l'anglais. N'oubliez pas que vous devez utiliser des phrases simples avec des structures connues, elles n'exigeront pas plus que ce que vous avez étudié jusqu'à présent. Le traducteur peut vous aider avec des mots isolés, au cas où vous n’auriez pas de dictionnaire ou pour aller plus vite. Ne l'utilisez jamais automatiquement pour transmettre l'intégralité du texte dans votre langue maternelle à l' anglais .

Pourboires
  • Vous devez écrire les phrases directement en anglais.
  • Essayez de ne pas traduire votre langue en anglais.